call it a night

今夜はこれでおしまい / 終業

「一晩の活動や仕事を終える」という意味。ここではホルト署長が、昨夜の規則違反についての議論をやめ、この件を水に流したいと願っている。