Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom107 / 175

Have you ever met a human woman?

本当に女性に会ったことがあるの?

これは皮肉を込めた口語的な決まり文句で、相手が特定の種類の人物について信じられないほど知識がないことを嘲笑うために使われます。エイミーはジェイクが自分のバッグにヘアドライヤーを入れていると想像したことにあきれ、「普通の」女性を全く理解していないと感じています。

WHAT? WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? DON'T YOU CARRY ONE IN YOUR PURSE?
HAVE YOU EVER MET A HUMAN WOMAN?
THERE'S A DRUGSTORE FOUR BLOCKS AWAY--I'M ON IT.
Have you ever met a human woman? — Brooklyn Nine-Nine S01E05 · ReelWord