a red herring

目くらまし、おとり

`a red herring` とは、意図的に仕掛けられた、注意をそらしたり誤解させたりするためのものや情報で、「煙幕」のようなものです。ジェイクは鳩が単なる `a red herring` で、署長の注意をそらすためのものだったと認めています。