bring everyone up to speed

全員に進捗を共有する

このフレーズは「最新情報を誰かに提供し、状況を理解させる」という意味です。ホルト署長はジェイクに事件の最新の進捗状況を全員に報告するように指示しています。