RISE AND SHINE

起きろ！／元気を出して！

明るく活気のある口語表現で、文字通りには「起きて輝け」ですが、実際は「起きろ！」や「元気を出して！」という意味です。ここではホルト署長が徹夜している刑事たちを起こすために使っています。