idiom132 / 154

DO ME A FAVOR

頼みがあるんだけど

人に何かを頼むときに使う、非常に自然な口語表現です。ジェイクは犯人に写真を見せるためにこれを使っており、真実を暴こうとしています。

I WOULD LOVE TO HAVE A STATUE OF MYSELF IN THE MIDDLE OF A DANCE CLUB.

SECOND-- [clears throat] DO ME A FAVOR, TAKE A LOOK AT THIS PICTURE, AND TELL ME WHAT YOU SEE.

YOU AND REGIS PHILBIN. (Jake) AWESOME, RIGHT?