Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom131 / 154

FIRST OFF

まず第一に

話の最初の点を導入するためによく使われる口語表現です。通常、`second off`や`secondly`が続きます。ここではジェイクが犯人の脅迫に反論するために使っています。

PUT A STATUE OF JAKE PERALTA RIGHT IN THE MIDDLE OF THE DANCE FLOOR.
FIRST OFF, THAT'S A TERRIBLE THREAT.
I WOULD LOVE TO HAVE A STATUE OF MYSELF IN THE MIDDLE OF A DANCE CLUB.
FIRST OFF — Brooklyn Nine-Nine S01E07 · ReelWord