let him go

彼を解放する / 釈放する

`let someone go` は文字通り「誰かを行かせる」という意味ですが、司法の文脈では、拘留されている人や逮捕された人を「釈放する」ことを特に指します。ジェイクは証拠不十分のまま逮捕したため、48時間以内に証拠が見つからなければ、「彼を解放」しなければなりません。