beating the hell out of him

〜をボコボコにする / 徹底的に懲らしめる

`beat the hell out of someone` は、非常に口語的な表現で、「誰かを激しく殴る」または「徹底的に懲らしめる」という意味です。ディアスは、嫌いな弁護士をひどく殴ることを想像しています。これは、行動の激しさと程度を強調する、非常に生き生きとした慣用句です。