Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom168 / 179
where the sun don't shine
お尻 (下品な口語)
`where the sun don't shine` は、人間の肛門や臀部を指す、下品でユーモラスな婉曲表現です。ディアスは、激怒した際に、弁護士の引きちぎった腕を彼の尻に突き刺すことを想像し、非常に不作法な言葉遣いで暴力的な空想を表現しています。
I break a dining room table over his head.
Then I rip off his arm and shove it where the sun don't shine.
Then I reach down his throat and shake his hand.
