distraction

気の散るもの / 邪魔 (n.)

集中力を妨げるものを指します。「doesn't prove to be a distraction」は、彼の存在が邪魔にならないことを願う、という意味です。よくある組み合わせは「a major distraction」（大きな邪魔）です。