Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom26 / 151

Go limp

力を抜け / 体をだらんとさせろ

体をリラックスさせて柔らかく、無力な状態にすることを指し、通常は怪我を避けるためや、運ばれやすくするために使われます。ここではテリーがスカリーにポケットの中のものを探すために、体をだらんとさせるように言っています。

I'm gonna shake it out of your pockets. -Turn around. -Sarge. [grunts]
-Sarge! -Go limp, Scully.
-[grunts] This is fun. -Release your sweets.