Game of Thrones · シーズン 1
idiom69 / 162

crack skulls and fuck girls

喧嘩に明け暮れ、女遊びをする

これは下品で非常に口語的な表現で、若い頃の放蕩で享楽的な生活ぶりを鮮やかに描写しています。`crack skulls` は「喧嘩をする、人を傷つける」を指し、`fuck girls` は粗野な「女と遊び興じる」を意味します。

He never had to teach you much. But me? You remember me at 16?
All I wanted to do was crack skulls and fuck girls.
He showed me what was what.