Game of Thrones · シーズン 1
idiom150 / 162
dull affair
つまらない事 / 退屈な出来事
少し軽蔑的なニュアンスのあるフレーズで、ある物事が「味気なく、面白くない」、さらには「些細なこと」であることを形容します。ここではドスラクの結婚式で用いられ、死人が出ない結婚式は刺激がなく、とてもつまらないことを示唆しています。
I've waited 17 years to get my throne back.
A Dothraki wedding without at least three deaths is considered a dull affair.
Come forward, Jorah the Andal.
