sleek

滑らかな / 魅力的で洗練された (adj.)

元々は「滑らかな、つやのある」という意味ですが、口語では人を「おしゃれで、抜け目なく、魅惑的でずる賢い」と表現します。ここでは「sleek bit of mink（つややかなミンクの毛皮）」を使って、王妃が魅力的でずる賢い女性であることを暗に批判しています。