Game of Thrones · シーズン 1
idiom106 / 162

stay still

じっとする / 落ち着く

文字通りには「じっとする」という意味ですが、集団について述べる場合は「落ち着く」または「一箇所にとどまる」という意味に拡張されます。ここでは、ドスラク人が遊牧民族であり、一箇所に長く留まらないことを説明するのに使われています。

Soon.
-The Dothraki never stay still for long. -Is it true they lie with their horses?
-I wouldn't ask Khal Drogo. -Do you take me for a fool?