attracts unwanted attention

不必要な注目を集める

このフレーズは、ある行動を取ったり、ある特性を持ったりすると、他者から過度な、望ましくない注目や詮索を招く可能性があることを指します。キャトリンは秘密裏にキングズ・ランディングへ向かうため、大勢の人間を連れて行くことを拒否しました。なぜなら、`too large a party attracts unwanted attention`（大勢では不必要な注目を集めてしまうから）です。