make men happy

男を喜ばせる

ここで `make men happy` は遠回しな言い方で、文脈から性的サービス、つまり娼婦の仕事を指します。直接的に「娼婦」と言うよりも柔らかく、登場人物の過去の職業と経験を示唆しています。