Game of Thrones · シーズン 1
idiom181 / 186
So be it
ではそうしよう / 好きにさせよう
これはややフォーマルな表現で、「状況がこうなってしまった以上、それを受け入れよう」という、あきらめや成り行きに任せる態度を含みます。ここでは、ジョフリーを襲ったダイアウルフが見つからないと知り、王が「見つからないなら仕方ない」と受け入れる様子を表しています。
No?
-So be it. -We have another wolf.
As you will.
ではそうしよう / 好きにさせよう
これはややフォーマルな表現で、「状況がこうなってしまった以上、それを受け入れよう」という、あきらめや成り行きに任せる態度を含みます。ここでは、ジョフリーを襲ったダイアウルフが見つからないと知り、王が「見つからないなら仕方ない」と受け入れる様子を表しています。