Game of Thrones · シーズン 1
idiom182 / 186

You can't mean it

まさか本気で言ってるんじゃないでしょうね? / そんなはずないですよね?

衝撃的または信じがたいことを聞いたときに、疑念、驚き、または発言の撤回を求める気持ちを表すのに使われます。ここでは、サンサがダイアウルフを殺すという話を聞いて非常に驚き、父親がそんなことを言うはずがないと感じている様子です。

As you will.
-You can't mean it. -A direwolf is no pet.
Get her a dog. She'll be happier for it.