Game of Thrones · シーズン 1
idiom148 / 186
take slaves like a hound takes a bitch
奴隷を猟犬が雌犬を扱うように扱う
`like a hound takes a bitch` は非常に生々しいが下品な比喩表現で、ドスラク人が奴隷を扱う様子が、雄犬が雌犬を扱うように乱暴で気まぐれであること、強い所有欲と支配欲を持ち、何の敬意も払わないことを表しています。
You will make him like it, Khaleesi. Men want what they've never had.
And the Dothraki take slaves like a hound takes a bitch.
Are you a slave, Khaleesi?
