you wound me

傷ついたよ / 私を傷つけるのか

「You wound me」は、ユーモアや皮肉を込めた口語表現で、通常、他人からの非難、誤解、疑問に対して、自分が「傷ついた」とか「不当に扱われた」と感じることを表しますが、その口調はしばしば軽快であったり誇張されたものであり、本当に深く傷ついたわけではありません。ここではティリオンがジェイミーの疑問に答えるのに使っており、やや皮肉めいた態度を含んでいます。