Game of Thrones · シーズン 1
idiom19 / 217
All too well
よく知っている;非常に詳しい
「All too well」は、何かを非常によく知っている、あるいは詳しいことを強調する表現で、時には諦めや皮肉のニュアンスを含みます。ここでは、ネッド・スタークがリトルフィンガーの「兄ブランドンを知っているか」という問いに対し、単に「知っている」以上の、不快な記憶を伴うほどブランドンのことをよく知っていることを示唆しています。
I understand you knew my brother Brandon as well.
All too well. I still carry a token of his esteem… from navel to collarbone.
Perhaps you chose the wrong man to duel with.
