an army of

一群の / 大勢の

`an army of` は文字通り「軍隊」を意味しますが、口語では「大勢の～」や「大量の～」と拡張され、しばしば軽蔑的または諦めのニュアンスを含みます。ここでは、冥夜の守人（ナイツ・ウォッチ）が規律のない若者たちと疲れた老兵の集団になってしまい、その戦力が衰退していることを示唆しています。