grubby

汚い / だらしない (adj.)

形容詞。汚れが多くて不潔な様子を指します。ここではヨーレンが、旅の途中で風雨にさらされていて、自分は比較的「だらしない、みすぼらしい」と感じていることを指しています。