War was easier than daughters

娘を育てるより戦争の方がましだ

ユーモラスで、しかし少し諦めを伴う口語表現です。戦争のような困難に見えることが、実際には家庭の問題（娘の世話など）を処理するよりも簡単だという意味です。ここではネッドが娘の育成がいかに頭の痛いことかを嘆いています。