Brooklyn Nine-Nine · 시즌 1
idiom75 / 171
Lay off
비웃지 마 / 비난하지 마
"Lay off"는 여기서는 누군가를 비웃거나 비난하는 것을 멈추라고 하는 의미입니다. 제이크 페랄타가 캡틴이 넥타이를 매라고 요구한 것을 흉내 내고 있었는데, 보일이 "Lay off the Captain"이라고 말한 것은 캡틴을 더 이상 놀리지 말라는 뜻입니다.
BECAUSE IT'S IMPOSSIBLE TO SOLVE CRIMES UNLESS YOU'RE WEARING A TIE.
LAY OFF THE CAPTAIN. THAT MAN IS GONNA BE MY RABBI.
OKAY, FIRST OF ALL, WHEN YOU USE THE WORD "RABBI,"