washed-up pencil pusher

한물간 관료 / 무능한 사무직원

`washed-up`은 사람이 한물가서 쓸모없어졌음을 표현합니다. `pencil pusher`는 사무실에 앉아 기계적이고 융통성 없이 서류만 처리하는 사람을 비하하는 말입니다. 제이크는 이 표현을 사용하여 새 서장이 구식이고 재미없으며 규칙만 따르는 관료라고 비웃습니다. 제이크가 여기서 말하는 새 서장은 그가 예상하는 '한물간 관료'이며, 상대방이 별다른 능력이 없고 사무실에서 허둥대기만 한다는 것을 암시합니다.