boys just need to be boys

남자애들은 다 그래; 사내다움

남자아이들(또는 남성)의 장난스럽거나 무모하고 부주의한 행동을 변명할 때 쓰는 관용적인 표현입니다. '남자애들은 원래 그런 거니까 그냥 놔둬라'라는 뉘앙스를 담고 있습니다. 여기서 부국장은 아들이 경찰차에 낙서한 일을 변명할 때 이 표현을 사용합니다.