first thing in the morning

아침 일찍, 새벽같이

`first thing in the morning`은 '하루 중 가장 이른 시간'을 의미하며, '아직 아무것도 시작하지 않았는데 벌써부터…'라는 뉘앙스를 가질 때가 많아요. 제이크는 비꼬는 어조로 "아침 일찍 눈뜨자마자 국장이 내 책상에 서 있는 걸 보다니"라고 말하는데, 이는 "재수 없다"는 의미를 내포하고 있죠. 구어체에서는 `first thing`으로 줄여 쓰기도 합니다. (예: "I'll call you first thing." = "아침 일찍 전화할게.")