Brooklyn Nine-Nine · 시즌 1
idiom22 / 175

steal my thunder

나의 이목을 가로채다 / 나의 공로를 가로채다

'steal one's thunder'라는 숙어는 다른 사람이 말하려던 것을 먼저 말하거나, 다른 사람의 성과를 먼저 보여줌으로써 그들의 관심이나 칭찬을 가로채는 것을 의미합니다. Jake가 Charles를 돕도록 선택한 것은 Charles가 'steal my thunder'할 가능성이 가장 적다고 생각했기 때문이며, 이는 그가 사건 해결의 공로와 이목을 가로채지 않을 것이라는 의미입니다.

YEAH!
AND I AM CHOOSING CHARLES BECAUSE HE'S THE LEAST LIKELY TO STEAL MY THUNDER.
I WOULD NEVER STEAL HIS THUNDER.