Brooklyn Nine-Nine · 시즌 1
idiom10 / 154
let him go
그를 놓아주다 / 석방하다
`let someone go`는 문자 그대로 '누군가를 떠나게 하다'는 뜻이지만, 사법적인 맥락에서는 구금되거나 체포된 사람을 '석방하다'는 의미로 사용됩니다. 제이크가 증거도 없이 사람을 체포했기 때문에, 48시간 내에 증거를 찾지 못하면 그를 '놓아주어야' 합니다.
YOU ALREADY ARRESTED HIM? WITH INSUFFICIENT EVIDENCE?
BY LAW, WE HAVE 48 HOURS TO FIND THAT EVIDENCE, OR WE HAVE TO LET HIM GO.
YOU JUST STARTED THE CLOCK.