Brooklyn Nine-Nine · 시즌 1
idiom58 / 151
NO PROBLEM
没问题 / 乐意效劳
「No problem」通常表示「没问题」、「小事一桩」或者「很乐意帮忙」。这里 Holt 用它来表达他认为 Jake 会很乐意违反规定，因为 Jake 本来就喜欢不按规矩办事。
NO, I CHOSE YOU BECAUSE THE THREAT IS NOT REAL.
MM-HMM. AND I THOUGHT YOU'D HAVE NO PROBLEM BREAKING THE RULES
AND LETTING ME GET MY WORK DONE.