Game of Thrones · 시즌 1
idiom76 / 162
keep the damn thing
그 빌어먹을 것을 지켜내다
여기서 'damn thing'은 앞서 언급된 'Iron Throne'(철왕좌)을 가리키는 구어체 표현으로, 약간의 체념이나 강조의 뉘앙스를 담고 있습니다. 'Iron Throne'을 반복하지 않아 대화가 더 자연스럽게 흘러갑니다.
and whore my way to an early grave. Damn it, Ned, stand up.
You helped me win the Iron Throne, now help me keep the damn thing.
We were meant to rule together.