Game of Thrones · 시즌 1
idiom75 / 162
whore my way to an early grave
방탕한 생활로 스스로 무덤을 파다
이것은 비유적인 표현으로, 'whore my way to an early grave'는 누군가 방탕하고 음탕한 생활 방식에 빠져 결국 이르게 죽음을 맞이하는 것을 의미합니다. 로버트 왕은 여기서 자조적인 어조로 네드에게 국정을 맡아달라고 말하며, 자신은 계속해서 타락한 삶을 살다가 스스로를 망칠 수 있도록 해달라는 뜻입니다.
I'm trying to get you to run my kingdom while I eat, drink
and whore my way to an early grave. Damn it, Ned, stand up.
You helped me win the Iron Throne, now help me keep the damn thing.
