Game of Thrones · 시즌 1
idiom184 / 186

do me the honor

영광을 주다 / 부탁을 들어주다 (약간 비꼬거나 격식 있는 의미)

문자 그대로는 '내게 이 영광을 주다'라는 의미이지만, 이런 문맥에서는 보통 격식 있거나 약간 비꼬는 식으로 상대방에게 어떤 일을, 특히 달갑지 않거나 논란의 여지가 있는 일을 해달라고 부탁할 때 사용됩니다. 여기서는 세르세이가 아일린 경에게 다이어울프를 죽이도록 시키며 명령조의 어조를 띠고 있습니다.

-Where is the beast? -Chained up outside, Your Grace.
-Ser Ilyn, do me the honor. -No.
Jory…