Game of Thrones · 시즌 1
idiom181 / 186
So be it
그렇다면 그렇게 되겠지 / 내버려 둬
조금 격식 있는 표현으로, '상황이 이미 이렇게 되었으니 받아들이자'는 의미이며, 체념하거나 묵인하는 태도를 나타냅니다. 여기서는 왕이 조프리를 공격한 다이어울프를 찾지 못하자, 찾지 못했으니 어쩔 수 없다는 의미로 사용했습니다.
No?
-So be it. -We have another wolf.
As you will.
그렇다면 그렇게 되겠지 / 내버려 둬
조금 격식 있는 표현으로, '상황이 이미 이렇게 되었으니 받아들이자'는 의미이며, 체념하거나 묵인하는 태도를 나타냅니다. 여기서는 왕이 조프리를 공격한 다이어울프를 찾지 못하자, 찾지 못했으니 어쩔 수 없다는 의미로 사용했습니다.