Game of Thrones · 시즌 1
idiom182 / 186
You can't mean it
진심이 아니겠죠? / 그럴 리가 없죠?
충격적이거나 믿기 어려운 말을 들었을 때, 의문, 놀라움 또는 상대방에게 말을 철회해 달라고 간청하는 의미로 사용됩니다. 여기서는 산사가 다이어울프를 죽여야 한다는 말을 듣고 매우 충격받아, 아버지가 진심으로 그러실 리 없다고 말하는 상황입니다.
As you will.
-You can't mean it. -A direwolf is no pet.
Get her a dog. She'll be happier for it.
