ผู้พิทักษ์ราตรีสามคนพบกับไวท์วอล์กเกอร์ทางเหนือของกำแพง มีเพียงคนเดียวที่รอดชีวิตและหลบหนีไปได้
0:00
What do you expect? They're savages . One lot steals a goat from another lot
นายจะหวังอะไร? พวกมันเป็นคนป่า พวกหนึ่งขโมยแพะจากอีกพวกหนึ่ง
0:04
and before you know it, they're ripping each other to pieces.
แล้วก่อนจะรู้ตัว พวกมันก็ฉีกทึ้งกันเป็นชิ้นๆ
Life in Winterfell ชีวิตในวินเทอร์เฟล
เด็กๆ ตระกูลสตาร์กฝึกยิงธนู ก่อนที่เน็ด สตาร์กจะรู้ว่ามีการจับกุมทหารรักษาการณ์ราตรีที่หนีทัพ และตัดสินใจพาแบรนเด็กหนุ่มไปดูการประหาร
0:00
Go on. Father's watching.
เอาเลย พ่อกำลังดูอยู่
0:05
And your mother.
และแม่เจ้าด้วย
The King's Justice พระราชอาชญา
เน็ด สตาร์กประหารชีวิตทหารหน่วยพิทักษ์ราตรีที่หนีทัพและอ้างว่าเห็นไวท์วอล์กเกอร์ และได้อธิบายให้แบรนฟังถึงธรรมเนียมของตระกูลที่ว่า “ผู้ใดตัดสิน ผู้ใดต้องลงดาบเอง”
0:00
Good, lad . Go and run back and get the rest.
ดีมากพ่อหนุ่ม ไปเรียกคนอื่นมา
0:08
White Walkers. I saw the Walkers.
ไวท์วอล์กเกอร์ ข้าเห็นไวท์วอล์กเกอร์
Pups of the Direwolf ลูกหมาป่าโลกันตร์
ระหว่างทางกลับเมือง ตระกูลสตาร์กพบซากหมาป่าโลกันตร์ตัวหนึ่งกับลูกอีกห้าตัว เน็ดอนุญาตให้ลูกๆ รับเลี้ยงพวกมันได้ และจอน สโนว์ก็ได้พบลูกหมาป่าสีขาวที่ถูกทิ้ง
0:04
Mountain lion?
สิงโตภูเขาเหรอ?
Secrets of the Lannisters ความลับของแลนนิสเตอร์
ที่คิงส์แลนดิ้ง เซอร์ซีและเจมี่ แลนนิสเตอร์หารือถึงสาเหตุการตายของจอน อาร์ริน และสถานการณ์ที่กษัตริย์โรเบิร์ตกำลังจะแต่งตั้งมือขวาคนใหม่
0:00
As your brother, I feel it's my duty to warn you.
ในฐานะน้องชาย ข้ารู้สึกว่าเป็นหน้าที่ต้องเตือนเจ้า
0:04
You worry too much. It's starting to show.
เจ้ากังวลมากไปแล้วนะ
A Raven from King's Landing จดหมายจากคิงส์แลนดิ้ง
แคทลินแจ้งเน็ดเรื่องการตายของแฮนด์ออฟเดอะคิง จอน อาร์ริน และเตือนเขาว่ากษัตริย์โรเบิร์ตกำลังเดินทางมาวินเทอร์เฟล
0:00
All these years and I still feel like an outsider when I come here.
หลายปีแล้ว แต่ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนคนนอกเวลามาที่นี่
0:06
You have five Northern children.
เจ้ามีลูกชาวเหนือตั้งห้าคนนะ
The King Approaches เสด็จพ่อขององค์ราชา
วินเทอร์เฟลเตรียมพร้อมสำหรับการเสด็จมาของกษัตริย์ ขณะที่แบรนไม่เชื่อฟังแม่ของเขาโดยการปีนกำแพงสูงเพื่อชมคณะติดตามอันยิ่งใหญ่ของกษัตริย์ที่กำลังเข้ามาใกล้
0:00
We'll need plenty of candles for Lord Tyrion's chamber .
เราต้องการเทียนไขเยอะ ๆ สำหรับห้องท่านลอร์ดทีเรียน
0:03
-I'm told he reads all night. -I'm told he drinks all night.
-ได้ยินว่าท่านอ่านหนังสือทั้งคืน -ได้ยินว่าท่านดื่มทั้งคืน
Royal Arrival ราชวงศ์เสด็จ
กษัตริย์โรเบิร์ตและครอบครัวแลนนิสเตอร์เสด็จถึงวินเทอร์เฟล กษัตริย์โรเบิร์ตขอให้เน็ดพาท่านไปยังห้องใต้ดินเพื่อคารวะไลแอนนา และเสนอให้เน็ดรับตำแหน่ง “หัตถ์แห่งราชา” รวมถึงการอภิเษกสมรสระหว่างสองตระกูล
0:00
Where's Arya? Sansa, where's your sister?
อาร์ยาอยู่ไหน ซานซ่า น้องสาวเจ้าล่ะ
0:13
The Imp of Casterly Rock คนแคระแห่งแคสเตอร์ลีร็อก
ทีเรียน แลนนิสเตอร์กำลังเพลิดเพลินอยู่ในซ่องโสเภณี จนกระทั่งเจมีมาเตือนเขาเรื่องงานเลี้ยงต้อนรับที่พวกสตาร์กจัดขึ้นในตอนเย็น
0:00
It is true what they say about the Northern girls.
ที่เขาว่ากันเรื่องสาวเหนือเป็นเรื่องจริง
0:11
Did you hear the King's in Winterfell?
ได้ยินว่ากษัตริย์มาถึงวินเทอร์เฟลแล้วเหรอ
โรเบิร์ตและเน็ดไว้อาลัยให้ไลแอนนาในห้องเก็บศพใต้ดิน กษัตริย์เผยความเกลียดชังที่เขายังคงมีต่อตระกูลทาร์แกเรียนที่ถูกเนรเทศ
0:00
Did you have to bury her in a place like this?
จำเป็นต้องฝังเธอไว้ที่นี่ด้วยเหรอ?
0:04
She should be on a hill somewhere, with the sun and the clouds above her.
เธอควรอยู่บนเนินเขาที่มีแสงแดดและหมู่เมฆเหนือเธอ
The Dragon's Exile การเนรเทศของมังกร
อีกฝั่งของทะเลแคบ เวเซริส ทาร์แกเรียนเตรียมที่จะถวายน้องสาวของเขา แดเนริส แด่คาล โดรโก เพื่อแลกกับกองทัพสำหรับชิงบัลลังก์เหล็กกลับคืนมา
0:05
Daenerys! There's our bride-to-be!
แดเนริส! นี่แหละเจ้าสาวในอนาคตของเรา!
Meeting Khal Drogo พบคาล โดรโก
แดเนริสถูกนำตัวมาพบคาล โดรโกที่เพนทอส แม้เธอจะต่อต้าน แต่เวเซริสก็ยืนกรานว่าเธอต้องแต่งงานกับเขาเพื่อทวงคืนบ้านเกิดของพวกเขา
0:00
It's too hot, my lady.
น้ำร้อนเกินไปค่ะ คุณหนู
0:23
Sansa's Dreams ความใฝ่ฝันของซานซ่า
ซานซ่าแสดงความหลงใหลในเจ้าชายจอฟฟรีย์ และอ้อนวอนให้เคทลินผู้เป็นแม่เกลี้ยกล่อมเน็ดให้ยอมรับข้อเสนอของราชา
0:00
Do you think Joffrey will like me?
ลูกคิดว่าจอฟฟรีย์จะชอบลูกไหม
0:02
What if he thinks I'm ugly?
ถ้าเขาคิดว่าลูกขี้เหร่ล่ะ
ในงานเลี้ยงต้อนรับ ธีโอน เกรย์จอยถูกกีดกันไม่ให้เข้าร่วมเนื่องจากสถานะของเขา และได้พบกับลุงเบนเจนของเขา ซึ่งเขาได้แสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเข้าร่วมหน่วยพิทักษ์ราตรี
0:00
Fill 'em up. Come on.
เติมให้เต็มเลย มาเร็ว
0:04
Come here, you little beauty.
มานี่สิ เจ้าตัวเล็กน่ารัก
Tyrion's Advice คำแนะนำของทีเรียน
ทีเรียน แลนนิสเตอร์ได้พบกับจอน สโนว์ที่กำลังหงุดหงิดอยู่นอกงานเลี้ยง เขาแนะนำให้จอนยอมรับสถานะความเป็นบุตรนอกสมรสและใช้มันเป็นเหมือนเกราะป้องกันที่ไม่มีวันถูกทำลายได้
0:00
Your uncle's in the Night's Watch.
ท่านอาของเจ้าเป็นหน่วยพิทักษ์ราตรี
0:05
What are you doing back there?
เจ้าไปทำอะไรอยู่ข้างหลังนั่น?
บรรยากาศในห้องจัดเลี้ยงเต็มไปด้วยความตึงเครียด เน็ดและเบนเจนพูดคุยกันถึงลางร้ายทางเหนือ เซอร์ซีจ้องมองซานซ่า และเจมี่ท้าทายเน็ดด้วยวาจา
0:04
You at a feast... it's like a bear in a trap.
แกอยู่ในงานเลี้ยง...เหมือนหมีติดกับดักเลย
A Warning in the Night คำเตือนลับยามค่ำคืน
เมสเตอร์ลูวินแห่งวินเทอร์เฟลนำจดหมายลับจากไลซา ทัลลี มาส่งในยามค่ำคืน เธออ้างว่าจอน อาร์ริน อดีตหัตถ์ราชา ถูกฆาตกรรมโดยตระกูลแลนนิสเตอร์ ทำให้เน็ดและแคทลินต้องเผชิญกับทางเลือกที่ยากลำบาก
0:00
I'm a Northman.
ข้าเป็นคนเหนือ
0:03
I belong here, with you. Not down south in that rat's nest they call a capital.
ข้าควรอยู่ที่นี่กับท่าน ไม่ใช่ไปทางใต้ รังหนูที่พวกเขาเรียกว่าเมืองหลวง
A Dothraki Wedding งานแต่งโดธราคี
แดเนริสและคาล โดรโกเข้าพิธีแต่งงานแบบชาวโดธราคีที่ป่าเถื่อน เธอได้รับของขวัญเป็นไข่มังกรและหนังสือเก่าแก่ และเซอร์จอร์ราห์ มอร์มอนก็ได้ถวายสัตย์ปฏิญาณตน
0:00
When do I meet with the Khal? We need to begin planning the invasion .
ข้าจะได้พบคาลเมื่อไหร่ เราต้องเริ่มวางแผนการบุก
0:03
Khal Drogo has promised you a crown. You shall have it.
คาลโดรโกสัญญาจะมอบมงกุฎให้เจ้า เจ้าจะต้องได้มัน
Before the Hunt ก่อนล่าสัตว์
ก่อนออกล่าสัตว์ในเช้าวันใหม่ กษัตริย์โรเบิร์ตขอบคุณเน็ดที่ตกลงรับตำแหน่งหัตถ์ และยืนยันความเชื่อมั่นในตัวเพื่อนสนิทเพียงคนเดียวของเขาอีกครั้ง
0:00
Rough night , Imp?
คืนหฤโหดเลยรึไง เจ้าคนแคระ?
0:01
If I get through this without squirting from one end or the other,
ถ้าฉันรอดชีวิตจากเรื่องนี้โดยที่ไม่ได้พ่นอะไรออกมาเลย
The Things I Do for Love สิ่งที่ทำไปเพื่อความรัก
ขณะที่แบรนกำลังปีนหอคอย ก็ได้พบเห็นการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องของเซอร์ซีและเจมีโดยบังเอิญ เพื่อเก็บงำความลับ เจมีจึงผลักแบรนตกจากหน้าต่างไปอย่างเลือดเย็น
0:00
Come on, you.
มานี่สิเจ้าหนู
1:17
