Game of Thrones
Lord Snow
S01E03 · Game of Thrones

Lord Snow

Jon impresses Tyrion at Castle Black. Ned confronts his past and future at King's Landing. Daenerys finds herself at odds with Viserys.

🎬 บท

15 ฉาก · 217 คำ Anki
#12:5241 ซับ

Arrival at King's Landing

เดินทางถึงคิงส์แลนดิ้ง

เอ็ดดาร์ด สตาร์คเดินทางถึงคิงส์แลนดิ้ง และเผชิญหน้ากับเจมี่ แลนนิสเตอร์ในห้องบัลลังก์ ซึ่งทำให้เขานึกถึงความทรงจำอันโหดร้ายจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์วิปลาส

0:00
Welcome, Lord Stark.
ยินดีต้อนรับ ลอร์ดสตาร์ค
#22:4952 ซับ

The First Small Council Meeting

การประชุมสภาเล็กครั้งแรก

เอ็ดดาร์ดประชุมกับสมาชิกสภาเล็ก และรู้สึกไม่สบายใจที่รู้ว่าคิงโรเบิร์ตทำให้ราชสำนักเป็นหนี้อย่างหนักเพื่อจัดการแข่งขัน

0:00
Lord Stark.
ลอร์ดสตาร์ค
#32:3246 ซับ

Cersei's Lessons to Joffrey

บทเรียนจากเซอร์ซีถึงจอฟฟรีย์

เซอร์ซีปลอบใจจอฟฟรีย์เรื่องรอยแผลเป็น และปลูกฝังปรัชญาการปกครองที่โหดเหี้ยมให้เขา โดยบอกว่าทุกคนที่อยู่นอกตระกูลของพวกเขาคือศัตรู

0:00
Please. It's nearly .
ได้โปรดเถอะ แผลหายเกือบสนิทแล้ว
#44:5365 ซับ

Arya's Secret Sword

ดาบปริศนาของอาร์ยา

หลังจากที่พี่น้องทะเลาะกัน ลอร์ดเน็ดก็ได้พบดาบที่อาร์ยาซ่อนไว้ และเพื่อเน้นย้ำถึงความเป็นปึกแผ่นของครอบครัว เขาจึงตัดสินใจให้อาร์ยาเก็บดาบไว้

0:00
Enough of that, young lady. Eat your food.
พอได้แล้ว แม่หนู กินข้าวได้แล้ว
#52:5135 ซับ

Bran's Awakening and Sorrow

การตื่นและการโศกเศร้าของแบรน

แบรนตื่นขึ้นมาขณะที่ยายเฒ่าแนนกำลังเล่านิทานฤดูหนาวให้ฟัง เมื่อเผชิญหน้ากับความจริงที่เขาเดินไม่ได้อีกต่อไป เขาบอกร็อบบ์ด้วยความเจ็บปวดว่าเขาอยากตายเสียดีกว่า

0:00
Don't listen to it. are all liars.
อย่าไปฟังมันอีกาพวกนั้นน่ะโกหกทั้งเพ
#62:4334 ซับ

Catelyn's Secret Arrival

แคทลินเดินทางถึงอย่างลับๆ

แคทลินเดินทางถึงคิงส์แลนดิ้งอย่างลับๆ โดยการจัดการของลิตเติ้ลฟิงเกอร์ ซึ่งวาริสช่วยระบุว่ากริชของมือสังหารเคยเป็นของทีเรียน แลนนิสเตอร์

0:00
Fewer eyes back here, my lady. But still too many.
คนรู้จักน้อยกว่าตรงนี้ครับ ท่านหญิง แต่ก็ยังมากเกินไป
#73:0128 ซับ

Training at Castle Black

การฝึกในปราสาททมิฬ

จอน สโนว์แสดงฝีมือการต่อสู้ด้วยดาบได้อย่างยอดเยี่ยมในการฝึก ครูฝึกถึงกับเอ่ยว่าเขาเป็นพลทหารใหม่ที่ไม่ไร้ประโยชน์ที่สุด ในขณะเดียวกัน ผู้บัญชาการมอร์มอนต์ก็ได้รับจดหมายจากวินเทอร์เฟล ตัดภาพมาที่คิงส์แลนดิ้ง เน็ดได้พบกับลิตเติลฟิงเกอร์ ซึ่งเย้ยหยันตระกูลสตาร์คว่า “อารมณ์ร้อน แต่สมองช้า”

0:00
Grenn, show him !
เกรน แสดงให้เขาเห็นหน่อยว่าพวกชาวนาทำอะไรได้บ้าง!
#81:5725 ซับ

Tyrion's Lesson and Good News

บทเรียนของทีเรียนและข่าวดี

หลังการฝึกฝน พวกทหารใหม่คุกคามจอน แต่ทีเรียนเข้ามาข่มขู่ว่าจะเอาหัวของพวกมันไปเสียบประจานบนหอกที่คิงส์แลนดิ้ง ทีเรียนจึงให้ความรู้แก่จอนเกี่ยวกับภูมิหลังอันน่าเศร้าของทหารใหม่คนอื่นๆ ทำให้เขาเข้าใจถึงความได้เปรียบของตนเอง ในที่สุด ทีเรียนก็ส่งข่าวดีว่าแบรนฟื้นแล้ว

0:00
You broke my nose, bastard.
แกทำจมูกฉันหัก ไอ้ลูกนอกสมรส
#91:3531 ซับ

Conspiracies in the Brothel

แผนสมคบคิดในซ่องโสเภณี

เน็ดได้กลับมาพบกับแคทลินที่ซ่องของลิตเติ้ลฟิงเกอร์ ในขณะที่อีกฟากหนึ่งของคิงส์แลนดิ้ง เซอร์ซีและเจมี่กำลังวางแผนปกป้องความลับของพวกเขาในกรณีที่แบรนจำเรื่องราวตอนตกลงมาได้

0:00
The suggestion that the Queen's brother
แค่การสันนิษฐานว่าน้องชายของราชินี
#106:0169 ซับ

War Stories and Old Scars

เรื่องเล่าสงครามกับบาดแผลเก่า

ขณะที่แคทลินเดินทางกลับทางเหนือ พระเจ้าโรเบิร์ตดื่มกินกับแบร์ริสถานและเจมี แลกเปลี่ยนเรื่องราวการฆ่าศัตรูคนแรกในสนามรบของพวกเขา

0:00
I wish I could see the girls.
ฉันอยากเจอพวกเด็กๆ จัง
#113:0430 ซับ

Daenerys Asserts Her Power

แดเนริสแสดงอำนาจราชินี

แดเนริสเริ่มปรับตัวกับสถานะคาเลซีและออกคำสั่งให้เผ่าหยุด เมื่อวิเซริสทำร้ายเธอ องครักษ์โดธราคีก็เข้ามาตอบโต้

0:00
-Do the Dothraki buy their ? -The Dothraki don't believe in money.
-พวกโดธราคีซื้อทาสกันเหรอ? -พวกโดธราคีไม่เชื่อเรื่องเงิน
#125:0673 ซับ

Benjen's Departure

เบนเจนออกลาดตระเวน

เบนเจน ผู้พิทักษ์คนแรก เตรียมออกไปลาดตระเวนทางเหนือของกำแพง ขณะที่ทีเรียนร่วมดื่มกับหน่วยพิทักษ์ราตรี แสดงความเคารพแม้เขาจะไม่เชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติ

0:00
I wanted to be here when you saw it for the first time.
ข้าอยากอยู่ตรงนี้ตอนเจ้าเห็นมันครั้งแรก
#133:1146 ซับ

The Pregnancy of the Khaleesi

การตั้งครรภ์ของคานลีซี

จอร์ราห์ มอร์มอนอธิบายยุทธวิธีของชาวดอธราคีให้แดเนริสฟัง จากนั้นเหล่าสาวใช้ของแดเนริสก็พบว่าคานลีซีทรงครรภ์กับคาร์ลโดรโก

0:00
-At Jakar. -Atjahakar.
-ที่จาก้า -จากาฮาร์
#143:1439 ซับ

The Call for Help

คำขอความช่วยเหลือจากหน่วยพิทักษ์ราตรี

ผู้บัญชาการมอร์มอนและเมสเตอร์เอมอนเปิดเผยการเคลื่อนไหวที่น่ากลัวของคนเถื่อนต่อทีเรียน และขอให้เขาไปร้องขอการเสริมกำลังที่คิงส์แลนดิ้ง

0:00
How many winters have you seen, Lord Tyrion?
ท่านเห็นฤดูหนาวมากี่ครั้งแล้วครับ ท่านทีเรียน?
#153:1739 ซับ

Arya's First Water Dance

บทเรียนแรกแห่ง “ระบำวารี” ของอาร์ยา

เอ็ดดาร์ดจ้างซีริโอ ฟอเรล ปรมาจารย์กระบี่แห่งบราวอส มาสอนอาร์ยา และอาร์ยาก็เริ่มเรียนรู้ “ระบำวารี” อันรวดเร็วว่องไวภายใต้การจับตาดูของบิดา

0:00
You are late, boy.
เธอมาช้าไปนะไอ้หนู