HOUSE OF THE DRAGON
Second of His Name
S01E03 · HOUSE OF THE DRAGON

Second of His Name

Daemon and the Sea Snake battle the Crabfeeder. The realm celebrates Aegon's second nameday. Rhaenyra faces the prospect...

🎬 บท

20 ฉาก · 180 คำ Anki
#12:1519 ซับ

The Struggle in the Stepstones

การต่อสู้ที่หมู่เกาะสเตปสโตน

เดมอน ทาร์แกเรียนขี่มังกรต่อสู้กับกองทัพสามอาณาจักรที่หมู่เกาะสเตปสโตน แต่ศัตรูกลับล่าถอยเข้าถ้ำอย่างเจ้าเล่ห์ ทำให้สถานการณ์การรบหยุดชะงัก

0:00
House Velaryon is coming for you!
ราชวงศ์เวลาริออนกำลังมาหาแก!
#20:5419 ซับ

Aegon's Second Name Day

วันเฉลิมพระนามครบรอบ 2 ปีของเอกอน

ขุนนางและเชื้อพระวงศ์มารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองวันเฉลิมพระนามครบรอบ 2 ปีขององค์ชายเอกอน ในขณะที่ออตโตบอกเป็นนัยว่ากษัตริย์ควรแต่งตั้งเอกอนเป็นรัชทายาทคนใหม่

0:00
He has your hair, Your Grace.
ทรงมีพระเกศาเหมือนท่านพ่ะย่ะค่ะ
#31:3133 ซับ

Urgent Reports and Rhaenyra's Absence

สถานการณ์ฉุกเฉินและเจ้าหญิงที่หายไป

ไทแลนด์ แลนนิสเตอร์กราบบังคมทูลเรื่องสถานการณ์เร่งด่วนจากสเตปสโตนส์ ในขณะที่วิเซริสกังวลกับการหายตัวไปของเจ้าหญิงเรนีรา

0:00
Your Grace...
ฝ่าบาท...
#41:4929 ซับ

Confrontation in the Godswood

การเผชิญหน้าในป่าเทพ

พระราชินีอลิเซนต์พบเรนีร่าที่กำลังพักผ่อนอยู่ในป่าเทพ จึงเกลี้ยกล่อมให้เธอยอมปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์โดยไปร่วมพิธีล่าสัตว์หลวงในป่าหลวง

0:00
Under the dragon's eye
ภายใต้ดวงตาของมังกร
#52:2524 ซับ

The Journey to the Kingswood

การเดินทางสู่คิงส์วูด

ขบวนรถหลวงเดินทางไปยังคิงส์วูด วิเซรีสพยายามผูกสัมพันธ์กับเรนีราในรถม้าและโน้มน้าวให้เธอทำหน้าที่ แต่เรนีรายังคงต่อต้านอย่างรุนแรง

0:00
Well, isn't this .
ช่างวิเศษอะไรเช่นนี้
#61:1728 ซับ

Gossip and Tension in the Royal Tent

ข่าวลือและความตึงเครียดในกระโจมหลวง

เหล่าสุภาพสตรีชนชั้นสูงต่างซุบซิบเรื่องสงครามที่สเตปสโตนส์ และเรนีร่าก็ตอบโต้นางเรดไวน์อย่างเผ็ดร้อนถึงคำพูดที่ดูถูกเหยียดหยาม

0:00
Lady Johanna was reported to have been
เลดี้โจฮันนาถูกลักพาตัวไป
#71:4529 ซับ

Jason Lannister's Proposal

เจสัน แลนนิสเตอร์ขอหมั้นหมาย

เจสัน แลนนิสเตอร์โอ้อวดถึงความมั่งคั่งของแคสเตอร์ลีร็อกต่อหน้าเรเนียรา และแอบบอกเป็นนัยถึงการขอหมั้นหมาย เรเนียราจึงโกรธและถามพ่อว่าเขาเห็นเธอเป็นเพียงแค่หมากทางการเมืองหรือเปล่า

0:00
I wonder, Princess...
ข้าสงสัยเหลือเกิน เจ้าหญิง
#81:0420 ซับ

The Omen of the White Hart

ลางบอกเหตุของกวางขาว

วิเซริสบังคับให้เรเนียราแต่งงาน และเมื่อมีข่าวการพบเห็นกวางขาวมาถึง เรเนียราก็ขี่ม้าหนีออกจากค่ายด้วยความโกรธ

0:00
Is that what I am to you?
ลูกเป็นแค่สิ่งของในสายตาพ่อใช่ไหม
#92:3832 ซับ

Escape into the Woods

หนีเข้าป่าลึก

เซอร์คริสตันควบม้าตามไปคุ้มครองเรเนียราในป่า และตั้งค่ายพักแรมกันในป่า เรเนียราได้ปรับทุกข์กับเขาถึงความน้อยเนื้อต่ำใจที่ตนเป็นถึงรัชทายาท แต่กลับไม่มีอำนาจใด ๆ เลย

0:00
Princess.
เจ้าหญิง
#103:2541 ซับ

Lobbying the King

ล็อบบี้กษัตริย์

เจสัน แลนนิสเตอร์นำของกำนัลมามอบให้วิเซริสและขอแต่งงานกับเรเนียร่า และยังได้พูดเป็นนัยถึงการสืบทอดบัลลังก์ของเอกอน ทำให้กษัตริย์ไม่พอใจอย่างมาก

0:00
-Your Grace. -How far?
-ฝ่าบาท -ไกลแค่ไหน?
#111:3920 ซับ

Otto's Bold Suggestion

ข้อเสนอสุดเซอร์ไพรส์ของออตโต

ออตโต ไฮทาวเวอร์เสนอให้หมั้นหมายเจ้าหญิงเรเนียรากับเจ้าชายเอกอน พระอนุชาวัยสองขวบเพื่อแก้ไขปัญหาการอภิเษกสมรสของพระองค์ แต่เวเซริสปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

0:00
Wine.
ไวน์
#122:3029 ซับ

Lyonel Strong's Wise Counsel

คำแนะนำอันชาญฉลาดของไลโอเนล สตรอง

วิเซรีสปรึกษาไลโอเนล สตรอง ที่แนะนำให้เรนีราแต่งงานกับเลนอร์ เวลาร์เรียน เพื่อประสานรอยร้าวระหว่างสองตระกูลผู้ทรงอิทธิพล

0:00
We've sent out riders to find Rhaenyra, Your Grace.
เราส่งคนออกไปตามหาเรนีราแล้ว ฝ่าบาท
#134:4137 ซับ

The King's Dream and Regret

ความฝันและสิ่งที่กษัตริย์เสียใจ

กลางดึก เวเซริสที่เมามายสารภาพกับอาลิเซนต์เกี่ยวกับความฝันในอดีตที่เขาเห็นรัชทายาทชาย และความเสียใจที่ยังคงมีต่อภรรยาคนแรกของเขา

0:00
Princess, I must make a final that we return to the camp.
เจ้าหญิง ข้าต้องขอร้องเป็นครั้งสุดท้าย ให้พวกเรากลับไปที่ค่าย
#144:208 ซับ

The Hunt's Climax

บทสรุปของการล่า

เช้าวันรุ่งขึ้น นายพรานจับกวางตัวผู้ขนาดใหญ่ได้ และวิเซริสก็กระหน่ำแทงจนตายด้วยความไม่ยินดีนัก เพราะมันไม่ใช่กวางขาวในตำนาน

0:00
Left.
ซ้าย
#152:0433 ซับ

Otto's Pressure on Alicent

อ็อตโต้กดดันอลิเซนต์

อ็อตโต้เตือนอลิเซนต์ว่าต้องเกลี้ยกล่อมให้กษัตริย์แต่งตั้งเอริกเป็นรัชทายาท มิฉะนั้น หากเรนีราขึ้นครองราชย์เมื่อใด อาณาจักรทั้งเจ็ดจะแตกแยก

0:00
Come, sweet Prince.
มานี่พ่ะย่ะค่ะ เจ้าชาย
#162:2936 ซับ

Alicent's Counsel on the War

คำแนะนำของอาลิเซนต์เรื่องสงคราม

อาลิเซนต์คุยกับวิเซริสที่ยังเมาค้าง และโน้มน้าวให้เขามอบอำนาจในการเลือกคู่ครองให้เรเนียรา และแนะนำให้กษัตริย์ส่งกองทัพไปช่วยเดมอนที่กำลังต่อสู้อย่างยากลำบากในหมู่เกาะสเต็ปสโตน

0:00
How are you feeling, husband?
รู้สึกอย่างไรบ้างคะ สามี?
#173:3762 ซับ

Father and Daughter's Confrontation

การเผชิญหน้าอันดุเดือดระหว่างพ่อลูก

เรนีร่ากลับมาที่ค่ายและตั้งคำถามกับพ่อว่าเขากำลังจะใช้ลูกชายของอลิเซนต์มาแทนที่เธอหรือไม่ ซึ่งวิเซรีสปฏิเสธ และกล่าวเสริมว่าการส่งกองกำลังไปช่วยเดมอนนั้นก็เพื่อผลประโยชน์ส่วนรวม

0:00
Make to Dwarfstone, Ser Addam.
รีบไปดวอร์ฟสโตน เซอร์อดัม
#182:0235 ซับ

The Desperate Plan of the Velaryons

ความหวังริบหรี่ของเวลารีออน

ในค่ายของเวลารีออนที่เสบียงร่อยหรอ เลนอร์เสนอแผนที่สิ้นหวังให้ใช้คนเป็นเหยื่อล่อ “ผู้ให้ปูอิ่มท้อง” แม้จะถูกคัดค้าน แต่สถานการณ์ก็ไม่สามารถล่าช้าไปกว่านี้ได้แล้ว

0:00
We have 16, perhaps 18, ships.
เรามีเรือที่พร้อมรบ 16 ลำ อาจจะ 18 ลำ
#193:3614 ซับ

Daemon's Solo Charge and Victory

การบุกเดี่ยวและชัยชนะของเดมอน

หลังจากได้รับจดหมายขอความช่วยเหลือจากกษัตริย์ ความรู้สึกศักดิ์ศรีของเดมอนถูกทำลาย เขาจึงตัดสินใจแสร้งทำเป็นยอมจำนนเพื่อล่อศัตรูออกมา ในที่สุดด้วยการประสานงานกับกองทัพเวลาริออนและมังกร เขาก็สามารถสังหารคนเลี้ยงปูและคว้าชัยชนะครั้งใหญ่มาได้

0:00
Prince Daemon.
เจ้าชายเดมอน
#206:209 ซับ

Dracarys: Dragons Join the Battle

Dracarys: มังกรเข้าร่วมการรบ

พลธนูยิงธนูโจมตีต่อเนื่อง จากนั้นมังกรเข้าร่วมสนามรบ ผู้ขี่มังกรตะโกนสั่ง “Dracarys” พ่นไฟมังกรทำลายล้างศัตรู ทำให้สถานการณ์การรบพลิกผันในทันที

0:00
.
ง้างคันธนู