Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom76 / 171
a pain in my ass
หนามยอกอก / ตัวปัญหาสุดกวนใจ
`A pain in my ass` เป็นสำนวนภาษาพูดที่หมายถึง ใครบางคนหรือบางสิ่งที่ทำให้คุณรู้สึกรำคาญและลำบากใจอย่างมาก เหมือนกับอาการปวดก้นที่ทนไม่ไหว บอยล์กำลังบ่นว่ากัปตันเป็น 'pain in my ass' ของเขา แสดงว่ากัปตันทำให้เขาลำบากใจมาก
AND THAT'S UNFAIR IN THE WORK ENVIRONMENT.
SECONDLY, YOUR RABBI IS A PAIN IN MY ASS.
YEAH, HE'S A LITTLE TOO SERIOUS.