Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom169 / 171
NAILED IT
ทำสำเร็จแล้ว / พูดถูกแล้ว
สำนวน `Nailed it!` มักใช้เมื่อมีคนทำบางสิ่งสำเร็จอย่างสมบูรณ์ หรือเดาถูกหรือพูดถูกเป๊ะ แสดงความหมายว่า 'พูดถูกแล้ว!' หรือ 'ฉันทำได้แล้ว!' ในที่นี้ Jake รู้สึกว่าตัวเองเข้าใจความคิดของโฮลต์อย่างถ่องแท้ จึงพูดอย่างภูมิใจว่า `Nailed it!`
AND NOW YOU'RE THE COACH, AND YOU WANT US TO ALL WEAR THAT SAME UNIFORM.
BOOM! NAILED IT!
YES, YOU DID. NOW JUST ARREST RATKO.