Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom39 / 171
ON YOUR MARKS
เข้าที่
วลีนี้มักใช้ในการแข่งขันวิ่งหรือการแข่งขันอื่นๆ ก่อนเริ่ม ผู้ตัดสินจะตะโกนว่า 'On your marks, get set, go!' ความหมายตรงตัวคือ 'ที่เส้นสตาร์ทของคุณ' ในที่นี้เป็นการยืมสถานการณ์มาใช้ เพื่อบ่งบอกถึงการเตรียมพร้อมที่จะเริ่มต้นทำบางสิ่งบางอย่าง มักมีความหมายแฝงถึงการเร่งเร้าหรือความกระตือรือร้น
YOU JUST LIKED HIM 'CAUSE HE LET YOU DO ANYTHING YOU WANTED.
ON YOUR MARKS, GET SET... GO.
WHAT THE HELL'S GOING ON AROUND HERE?