Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom2 / 171
THE MAN IN THE WHITE HAT
ฮีโร่ / คนดี
วลี 'the man in the white hat' เป็นการเปรียบเปรยที่มาจากหนังคาวบอยตะวันตก ซึ่งหมวกสีขาวมักเป็นสัญลักษณ์ของฮีโร่ ความยุติธรรม และคนดี ตรงกันข้ามกับตัวร้ายที่สวมหมวกดำ ในที่นี้ Jake กำลังสื่อว่าเขาพยายามเป็นคนดีมาตลอด อยากเป็นฮีโร่ 'หมวกขาว' ที่ซื่อสัตย์สุจริต
I SPENT ALL THESE YEARS TRYING TO BE THE GOOD GUY,
THE MAN IN THE WHITE HAT.
I'M NOT BECOMING LIKE THEM.