Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
vocab42 / 171
WASHED-UP
/ˌwɒʃt ˈʌp/B2
หมดสภาพ / เหนื่อยอ่อน (adj.)
'หมดสภาพ, ตกต่ำ' มักใช้กับนักกีฬา, ศิลปิน ฯลฯ ที่ 'ไม่รุ่งโรจน์เหมือนเดิมแล้ว' ในที่นี้ เจคใช้ `washed-up pencil pusher` เพื่ออธิบายผู้กำกับคนใหม่ในจินตนาการของเขาว่าเป็น 'ข้าราชการที่หมดสภาพและไร้ชีวิตชีวา'
SORRY, DUDE...
BUT THIS NEW GUY'S GONNA BE ANOTHER WASHED-UP PENCIL PUSHER
WHO'S ONLY CONCERNED WITH... [robotically] FOLLOWING EVERY RULE IN THE PATROL GUIDE.