washed-up pencil pusher

ข้าราชการตกยุค / พนักงานออฟฟิศไร้ประสิทธิภาพ

`washed-up` อธิบายถึงคนที่หมดสภาพ, ไร้ประโยชน์ `pencil pusher` หมายถึงคนที่เอาแต่นั่งทำงานเอกสารในสำนักงานอย่างเป็นระบบและไม่ยืดหยุ่น มีความหมายในเชิงดูถูก เจคใช้สำนวนนี้เพื่อเย้ยหยันผู้กำกับคนใหม่ว่าเป็นข้าราชการที่หัวโบราณ, น่าเบื่อ และเอาแต่ทำตามกฎระเบียบ ผู้กำกับคนใหม่ที่เจคพูดถึงในที่นี้คือ 'ข้าราชการตกยุค' ที่เขาจินตนาการไว้ โดยเป็นนัยว่าอีกฝ่ายไม่มีความสามารถอะไรจริงจัง เอาแต่นั่งวุ่นวายในสำนักงานเท่านั้น