taking heat for

ถูกตำหนิเรื่อง... / ถูกด่าเพราะ...

`take heat for something` หมายถึง ‘ถูกวิพากษ์วิจารณ์, ถูกดุด่า หรือต้องรับผลที่ตามมาเพราะบางสิ่ง’ Jake เห็นผู้กำกับ Holt ถูกตำหนิเพราะความวุ่นวายของทีมตัวเอง เลยรู้สึกว่า Holt กำลัง `taking heat` แทนพวกเขา