Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom21 / 175

When it comes to

เมื่อพูดถึง... / ในด้าน...

`When it comes to...` เป็นสำนวนพูดที่เป็นธรรมชาติมาก ใช้เพื่อแนะนำหัวข้อเฉพาะ เจคบอกว่าเขาทำงานได้ดีที่สุดคนเดียว “I work best alone... except when it comes to sex” ในที่นี้ใช้ `when it comes to sex` เพื่อหยอกล้อตัวเองว่าเขามักจะทำอะไรคนเดียว ยกเว้นเรื่องเพศ

I APPRECIATE THE OFFER, BUT I WORK BEST ALONE...
EXCEPT WHEN IT COMES TO SEX.
ACTUALLY, SOMETIMES INCLUDING SEX.