idiom167 / 179

beating the hell out of him

ซ้อมใครบางคนอย่างรุนแรง / สั่งสอนบทเรียนราคาแพง

`beat the hell out of someone` เป็นสำนวนที่ไม่เป็นทางการอย่างมาก หมายถึง "ซ้อมใครบางคนอย่างรุนแรง" หรือ "สั่งสอนบทเรียนราคาแพง" ในที่นี้ ดิอาซจินตนาการว่าเธอซ้อมทนายความที่น่ารังเกียจอย่างหนัก เป็นสำนวนที่ใช้ภาพพจน์เพื่อเน้นความรุนแรงและความหนักหน่วงของการกระทำ

Inside it's just me and that stupid, slimy defense attorney.

And I'm beating the hell out of him.

I break a dining room table over his head.

上一張下一張